西江月

宋代 • 王之道

雪后千林尚冻，城边一径微通。
柳梢摇曳转东风。
来看梅花应梦。
酒面初潮蚁绿，歌唇半启樱红。
冰肌绰约月朦胧。
仿佛暗香浮动。

译文：

大雪过后，千万片树林还处在冰封之中，城边只有一条小路隐隐约约地能通行。柳梢在风中轻轻摇曳，东风已然悄悄转变了方向，带来了些许暖意。我来到这儿观赏梅花，这场景仿佛是在梦中一般。

酒杯里的酒泛起了像蚂蚁一样的绿色泡沫，喝酒的人脸上刚刚泛起红晕。唱歌的人微微张开嘴唇，那唇红得就像樱桃一样。眼前那如冰雪般肌肤的美人姿态柔美，在朦胧的月色中，好似那散发着淡淡幽香的梅花在轻轻晃动。