西江月

宋代 • 王之道

磨急鋸霏瓊屑，湯鳴車轉羊腸。
一杯聊解水仙漿。
七日狂酲頓爽。
指點紅裙勸坐，招呼巖桂分香。
看花不覺酒浮觴。
醉倒寧辭鼠量。

譯文：

磨茶的工具飛速運轉，茶末像瓊玉的碎屑般紛紛揚揚。煮茶時水在壺中翻滾作響，那聲音好似車輪在羊腸小道上轉動。我端起一杯茶，就像飲下了一杯解乏的仙漿。多日來醉酒後的不適頓時就消散了，整個人清爽起來。

我指着身邊穿着紅裙的女子，請她坐下相陪，又招呼人取來巖桂，讓那桂花香在空氣中瀰漫開來。我看着眼前的花景，不知不覺就一杯接一杯地喝着酒。哪怕我酒量小得像老鼠一樣，可這歡快的氛圍裏，就算喝醉倒下我也毫不推辭。