西江月

宋代 • 王之道

磨急锯霏琼屑，汤鸣车转羊肠。
一杯聊解水仙浆。
七日狂酲顿爽。
指点红裙劝坐，招呼岩桂分香。
看花不觉酒浮觞。
醉倒宁辞鼠量。

译文：

磨茶的工具飞速运转，茶末像琼玉的碎屑般纷纷扬扬。煮茶时水在壶中翻滚作响，那声音好似车轮在羊肠小道上转动。我端起一杯茶，就像饮下了一杯解乏的仙浆。多日来醉酒后的不适顿时就消散了，整个人清爽起来。

我指着身边穿着红裙的女子，请她坐下相陪，又招呼人取来岩桂，让那桂花香在空气中弥漫开来。我看着眼前的花景，不知不觉就一杯接一杯地喝着酒。哪怕我酒量小得像老鼠一样，可这欢快的氛围里，就算喝醉倒下我也毫不推辞。