西江月

宋代 • 王之道

北陸藏冰欲竟，東風解凍非遙。
一時芳意巧相撩。
入眼綠嬌紅小。
柳色輕搖弱線，梅英紛綴枯梢。
觥籌醉裏賴君饒。
歸去斜陽尚早。

譯文：

冬天快要過去了，藏在冰窖裏的冰也快要存放到期了，溫暖的東風解凍大地的日子已經不遠啦。此時，春天的氣息巧妙地撩撥着世間萬物。映入眼簾的是嫩綠的葉子、嬌俏的小花，一片生機勃勃。

柳樹輕柔的枝條微微晃動，像是柔弱的絲線在風中輕舞；乾枯的梅樹枝梢上，繽紛地綴滿了梅花。我在這美景中與友人舉杯暢飲，全靠您的寬容，讓我能在醉意中盡情享受。等到要回家的時候，西邊的太陽還高高掛着，天色尚早呢。