西江月

宋代 • 王之道

黃菊正懷彭澤，白衣俄致江州。
登高餘醉快扶頭。
此貺義兼情厚。
痛飲還須酒對，清吟況值詩流。
輕投無惜萬金酬。
木李舊先瓊玖。

譯文：

眼下黃菊盛開，這讓我不禁想起了當年鍾情於菊花的彭澤縣令陶淵明。正想着呢，忽然就有人像當年給陶淵明送酒的白衣使者一樣，從江州送來了美酒。

我趁着登高賞菊後的那點醉意，趕緊端起酒杯暢快地喝上幾口，緩解一下酒意上頭的感覺。這份饋贈啊，不僅有着美酒的情義，更是飽含着深厚的情誼。

想要盡情痛飲，自然得有美酒相伴；而在這雅興時刻，又恰逢一羣喜好吟詩的文人墨客聚在一起。大家吟詩飲酒，好不快活。

我要是有薄禮回贈，可別嫌輕呀，可不能只看重價值。就像《詩經》裏說的，人家送我木李，我回贈瓊玖，禮輕情意重嘛。