東風第一枝

宋代 • 王之道

玉骨冰肌，絳趺檀口，玲瓏亞竹當戶。
嫣然照雪精神，消得東君眷與。
羣芳退舍，顧凡下、非伊朋侶。
卻自有、薝蔔酴醿，次第效顰追步。
寓心賞、還須吟醉，赴目成、便依歌舞。
情鍾束素無華，意在含情不語。
紛紛桃李，亦何用、輕猜輕妒。
覓一枝、欲寄相思，伴取個人書去。

譯文：

有那麼一種花，它有着如美玉般清潤、冰雪般晶瑩的花骨朵，花朵的紅色花托好似少女嫣紅的嘴脣，姿態玲瓏，在那竹旁、窗戶邊綻放着。

它迎着雪嫣然開放，神采奕奕，這樣的風姿贏得了春神的喜愛與眷顧。其他衆多的花卉在它面前都黯然失色，紛紛退讓，那些平凡低俗的花朵，根本不配與它做伴。

然而，像薝蔔、酴醿這些花，卻一個個地模仿它的樣子，亦步亦趨地追隨它。

若要用心欣賞它，就得一邊吟詩一邊沉醉其中；要是與它對視，就彷彿能在它身旁欣賞歌舞。它鍾情於樸素無華的模樣，就那樣含情脈脈卻又默默不語。

那些紛紛開放的桃花、李花，又何必輕易地猜忌和嫉妒它呢。我真想尋覓一枝這樣的花，把我的相思之情寄託在上面，讓它陪伴着我的書信，送到那個人的身邊。