滿庭芳

宋代 • 王之道

歌徹驪駒，酒斟醽醁，帆檣高映城樓。
繡衣攜具，開宴話離愁。
兩岸橙黃橘綠，一行雁、幾點沙鷗。
情千萬，相看無語，送我上孤舟。
悠悠。
冬向晚，梅花潛暖，隨處香浮。
奈長亭飲散，無計淹留。
歸路淮山百舍，空夢想、連歲清遊。
煩雙鯉，頻將尺素，來往寄江流。

譯文：

驪歌已經唱罷，美酒斟滿杯盞，那高高揚起的帆檣在城樓的映襯下格外顯眼。穿着繡衣的友人帶着酒食，擺開宴席，大家圍坐在一起，訴說着離別的愁緒。

看那江的兩岸，橙子金黃、橘子翠綠，好一派豐收的景象。天空中，一行大雁正往南飛，江面上，還有幾隻沙鷗在自在地翱翔。此刻，心中的情感千頭萬緒，大家只是默默對視，誰也說不出話來，就這樣送我登上了那孤獨的小船。

時光悠悠，冬天已近傍晚，梅花在這微微的暖意中悄然綻放，香氣四處飄散。可無奈長亭的宴飲已經結束，我沒有辦法再停留。回家的路遠隔淮山，我只能徒勞地夢想着，回憶着過去連年一起遊玩的美好時光。

煩請那成雙的鯉魚，常常把書信送來，讓這深情隨着江水，在你我之間往來傳遞吧。