滿庭芳

宋代 • 王之道

麥野青深，桃溪紅暗，浪遊何處芳園。
清明初過，門巷靄晴煙。
柳外池塘綠遍，溪流細、終日濺濺。
東風軟，誰家兒女，牆裏送鞦韆。
花前。
從醉倒，吾當儘量，君盍忘年。
縱杯盤草草，隨分開筵。
自有高談雄辯，何須問、急管繁弦。
身長健，少陵如在，應賦飲中仙。

譯文：

在那廣闊的田野上，麥子生長得十分茂盛，一片深深的翠綠；桃溪邊的桃花顏色漸暗，似乎已過了最豔麗的時刻。我四處隨意遊玩，不知來到了哪一處芬芳的園子。

清明節剛剛過去，家家戶戶的門巷之上都縈繞着晴朗天氣裏升騰起的裊裊炊煙。柳樹的外面，池塘已經完全被綠色的荷葉覆蓋，細細的溪流整日潺潺流淌，發出清脆的聲響。輕柔的東風拂面，也不知是哪戶人家的兒女在牆裏歡快地蕩着鞦韆。

在花叢前面，我盡情地喝酒直至醉倒，我應當盡情享受這美酒，你也不必在意年齡的差距，一同開懷暢飲。哪怕杯盤裏的酒菜準備得簡單樸素，我們也能隨性地擺開筵席。我們自有高妙的言辭、雄健的辯論，又哪裏需要那些急促的管絃樂聲來助興呢。

只要身體康健，即便像杜甫那樣的大詩人還在世，也應當爲我們這些能在飲酒中盡顯瀟灑的人賦詩讚美。