滿庭芳

宋代 • 王之道

露溢金莖，風翔玉宇，嫩涼初霽秋容。
山餚野蔌，聊快一尊同。
正值大田多稼，臨邛隘、酒客憧憧。
追隨處，杯盤狼藉，野草蔭長松。
新詞，何所似，金聲應鐸，玉氣騰虹。
時來終宦達，休怨蒼穹。
顧我蹉跎老矣，飄素髮、衰態龍鍾。
心猶壯，會看文度，獨步大江東。

譯文：

露珠從銅鑄的承露盤中滿溢而出，清風吹拂着廣袤的天空，雨後初晴，初秋的景緻清爽宜人。我們準備了山間的野菜和農家的菜餚，大家愉快地一同舉杯暢飲。

此時正值莊稼成熟的季節，田地裏一片豐收景象。就像臨邛那樣熱鬧，酒客們來來往往，絡繹不絕。我們一路遊玩、宴飲，最後杯盤雜亂地散落在地上，周圍是野草，上方是高大的松蔭。

新創作的詩詞，該用什麼來形容呢？它如金屬撞擊發出的響亮聲音，又似美玉散發的光芒能升騰成絢麗的彩虹。人若時運到來，終究會在仕途上通達，就別再抱怨上天不公了。

看看我自己，已然虛度了光陰，頭髮花白，衰老的模樣盡顯。可我內心依舊壯志未酬，我相信自己會像文度（東晉的名士王坦之，字文度，以才識著稱）那樣，在這大江之東獨領風騷。