滿庭芳

宋代 • 王之道

蔡水西來，於門南峙，天波擁入華楹。
芝蘭爭秀，難弟遇難兄。
欲說隨龍雨露，慶千載、河海初清。
良辰好，榴花照眼，綠柳隱啼鶯。
君恩，隆橫賜，冰桃火棗，來自蓬瀛。
正霧橫玉篆，泉瀉金鯨。
四座香和酒泛，對妙舞、絃索鏗鍧。
椿難老，年年今日，論報祝長生。

譯文：

蔡水從西邊潺潺流來，於門在南邊高高聳立，那浩蕩的水波彷彿被簇擁着湧入華麗的屋宇。庭院裏芝蘭競相生長，盡顯秀麗，就如同傑出的兄弟二人難分高下、各有風采。

說起追隨帝王所得到的恩澤，就如同迎來了千載難逢的河海澄清的祥瑞之景。這美好的日子裏，火紅的榴花耀眼奪目，碧綠的柳蔭中傳來黃鶯悅耳的啼鳴聲。

君王的恩情厚重，特地賜下像冰桃火棗這樣的珍饈，據說這些都是來自蓬萊仙境的仙物。此時，屋內香菸嫋嫋，像雲霧縈繞在玉製的篆香上，美酒從精美的酒器中如泉水般瀉出。

在座衆人的酒杯中酒香四溢，美酒盪漾。對面有美妙的舞蹈表演，琴絃和鼓樂聲鏗鏘作響，熱鬧非凡。祝願壽星如同椿樹一樣長壽不老，每年的今天都能在此歡聚，大家共同爲壽星祈福，祝願他長生不老。