滿庭芳

宋代 • 王之道

紫角初繁，青裳正好，充閭清露飄香。
懸弧何早，烏轡上扶桑。
試問椿齡幾許，逾萬計、才滿三章。
佳辰樂，林塘增氣，菡萏擁紅妝。
稱觴。
人共慶，盤中白李，來自華陽。
倩壺中日月，特地舒長。
定見霜毫換綠，天薦祉、家慶延昌。
情千萬，辭慳思窘，聊獻滿庭芳。

譯文：

紫蘇的角狀果實剛剛開始繁茂生長，青色的樹葉正長得恰到好處，庭院裏瀰漫着清新露珠帶來的陣陣香氣。孩子出生得真早啊，就像太陽騎着烏黑的馬在扶桑樹上冉冉升起一般充滿希望。

試着問一問這孩子未來的壽命有多長呢，要是用超過萬來計數的話，現在才僅僅度過了三章（大概寓意人生剛剛開始）。在這美好的日子裏，大家都很歡樂，樹林和池塘也增添了生氣，荷花宛如一羣穿着紅妝的美人簇擁在一起。

大家舉杯慶賀。人們一同歡慶這喜事，盤中的白李，是從華陽帶來的。希望這壺中的美酒能讓這美好的時光特別地延長。

一定能看到孩子從白髮蒼蒼的老人形象（這裏是一種期望成長的想象表達）變成充滿生機的少年模樣，上天會賜予福祉，家族的喜慶也會綿延昌盛。我心中有千言萬語，只是言辭匱乏、思路窘迫，只能姑且獻上這首《滿庭芳》詞來表達心意了。