長相思

宋代 • 王之道

吳江楓。
吳江風。
索索秋聲飛亂紅。
晚來歸興濃。
淮山西，淮山東。
明月今宵何處同。
相尋魂夢中。

譯文：

吳江邊上的楓葉，在吳江的秋風裏瑟瑟作響。秋風呼呼，那聲音中夾雜着楓葉紛紛飄落的景象，就像無數紅色的蝴蝶在空中亂舞。天色漸晚，我心中湧起了濃濃的歸家之情。

我望着淮河西邊，又望着淮河東邊，不禁思索，今晚這皎潔的明月，會和誰一同欣賞呢？我是如此思念遠方的人，只能在魂牽夢繞中去尋覓與他相聚的情景了。