長相思

宋代 • 王之道

天四垂。
山四圍。
山色天容入坐帷。
清風吹我衣。
湖水東，江水西。
東去西來無盡期。
不如君共伊。

譯文：

天空像個巨大的帳幕，從四面垂落下來，彷彿將整個世界都籠罩其中。四周羣山環繞，連綿不絕，像是一道天然的屏障。那秀麗的山色和廣闊的天空之景，就這麼自然地映入了我所在的座席帷幕裏，如同畫卷一般在我眼前展開。清涼的風輕輕吹拂着我的衣裳，帶來絲絲愜意。

湖水朝着東方流淌，江水向着西方奔騰。這湖水東去、江水西流的景象日復一日、年復一年，似乎永遠都沒有盡頭。可即便這山水之景如此宏大、永恆，也比不上能和你在一起的時光啊。