長相思

宋代 • 王之道

花一枝。
酒一卮。
舉酒對花君莫辭。
人生多別離。
行相隨。
坐相隨。
更有何人得似伊。
春融胡蝶飛。

譯文：

手裏拿着一枝嬌豔的花，杯中斟滿了一杯美酒。我舉起這杯酒，對着眼前的花，勸你可千萬別推辭不喝呀。要知道人生之中總是充滿了太多的分別呢。

平日裏，無論是走路你都緊緊跟隨着我，坐下的時候也和我相伴不離。仔細想想，這世上還有哪個人能像你這樣與我如此親密呢。在這溫暖宜人的春天裏，連蝴蝶都在歡快地飛舞着。