阮郎歸

宋代 • 王之道

玉繩低轉鬥闌干。
欠溫春酒寒。
夜長風勁怯衣單。
有人哦二山。
蟾欲滿，雁初還。
桃花微破顏。
枕痕猶帶斷紅殘。
無言心自閒。

譯文：

天上的玉繩星漸漸低垂，北斗星的斗柄也橫斜了，夜已經很深了。春寒料峭，還沒有溫過的春酒透着絲絲寒意。夜裏風又大又猛，我穿着單薄的衣裳，不禁有些瑟瑟發抖。這時，隱隱約約聽到有人在吟誦關於“二山”的詩句。

月亮快要圓了，大雁剛剛從南方飛回來。桃樹的花苞微微綻開，像是少女羞澀地露出了笑顏。我睡醒後，枕頭上還留着臉上殘妝的痕跡。我靜靜地躺着，默默無言，內心卻一片閒適安寧。