減字木蘭花

宋代 • 王之道

蛾眉螓首。
舞雪嬌回開凍候。
盡道今年。
千里風光萃綺筵。
坐來新月。
照我蒼顏並白髮。
酒到休辭。
自有黃芽介壽祺。

譯文：

有一位容貌極美的女子，她眉毛彎曲細長如蠶蛾觸鬚，額頭寬廣方正像螓蟲的頭。她翩翩起舞，那靈動嬌俏的姿態，就如同雪花在冬日消融的時節裏歡快舞動。

大家都在說，今年這聚會可真是太美好了，方圓千里的美景似乎都匯聚到了這華美的筵席之上。

我坐在筵席之中，不知不覺一彎新月已經掛在天空。月光灑下來，映照出我蒼老的容顏和斑白的頭髮。

當美酒遞到面前的時候，可不要推辭不喝呀。這酒啊，就如同能讓人延年益壽的仙藥一般，能夠爲我帶來長壽和福氣呢。