減字木蘭花

宋代 • 王之道

江梅清遠。
瀟灑一枝尊俎畔。
雪裏風前。
照水窺檐巧耐寒。
多情美滿。
共飲自應渠釂盞。
醉賞何妨。
傾國天教抵死香。

譯文：

江邊的梅花清幽高遠。它瀟灑地斜立在酒杯菜盤旁邊。無論是在紛紛揚揚的大雪中，還是在凜冽的寒風裏，它都能巧妙地映照在水中、窺視着屋檐，頑強地忍受着寒冷。

這梅花好似深情而令人心生歡喜的佳人。與它一同飲酒，自然應該由它來先乾爲敬。即便喝得微醺去欣賞它又有何妨呢？這如傾國美人般的梅花，是上天特意讓它散發出無盡的芬芳啊。