減字木蘭花

宋代 • 王之道

鱉頭龜手。
孤坐書生能意就。
暖體溫膚。
繡被春寒想見無。
雪詞工巧。
高壓君房天下妙。
白髮欺人。
甚矣吾衰懶是真。

譯文：

手指凍裂得像鱉的頭、手凍得粗糙如龜殼一般。在這寒冷中，一個孤獨的書生卻能在心中構思好詞句。

真希望能有溫暖的氣息來溫熱自己的肌膚。想象着那繡被裏的溫暖，在這春寒料峭之時，該是多麼令人嚮往，可惜此刻我沒有這樣的享受啊。

所寫的關於雪的詩詞精巧工麗。其精妙程度遠遠超過了那被稱爲“君房”（這裏君房可能是指擅長寫文章的人）的人，堪稱天下絕妙之作。

然而歲月不饒人，白髮悄然爬上頭頂來欺負我。唉，我真的是衰老得很厲害了，變得這樣慵懶懈怠也是實實在在的情況啊。