减字木兰花

宋代 • 王之道

鳖头龟手。
孤坐书生能意就。
暖体温肤。
绣被春寒想见无。
雪词工巧。
高压君房天下妙。
白发欺人。
甚矣吾衰懒是真。

译文：

手指冻裂得像鳖的头、手冻得粗糙如龟壳一般。在这寒冷中，一个孤独的书生却能在心中构思好词句。

真希望能有温暖的气息来温热自己的肌肤。想象着那绣被里的温暖，在这春寒料峭之时，该是多么令人向往，可惜此刻我没有这样的享受啊。

所写的关于雪的诗词精巧工丽。其精妙程度远远超过了那被称为“君房”（这里君房可能是指擅长写文章的人）的人，堪称天下绝妙之作。

然而岁月不饶人，白发悄然爬上头顶来欺负我。唉，我真的是衰老得很厉害了，变得这样慵懒懈怠也是实实在在的情况啊。