減字木蘭花

宋代 • 王之道

玉奴招手。
來看前山瓊琢就。
透骨侵膚。
似恁清寒更有無。
春工縱巧。
只許梅花稱獨妙。
花底逢人。
逐馬銀盃誤認真。

譯文：

美麗的佳人向我招手，邀我一同去觀賞那前山宛如美玉雕琢而成的雪景。山間的寒氣透入骨頭、侵入肌膚，這般清冷寒冽，真讓人不禁想問還有比這更冷的景象嗎？

就算春天的造化之工再怎麼巧妙，也只能讓梅花獨領風姿、堪稱絕妙。在梅花樹下與友人相逢，大家騎着馬舉杯暢飲，我都差點因爲這熱鬧歡快的場景，把眼前的人誤認成舊相識啦。