惜奴嬌

宋代 • 王之道

不廝知名，怎奈向、前緣註定。
一封書、便成媒娉。
千里相從，恰似尋盟合姓。
泥濘。
尚隔個、轎兒難近。
薄薄紗廚，小驛夜涼人靜。
紅一點、暗通犀暈。
花月多情，搖碎半窗清影。
安穩。
悄不知、人痛損。

譯文：

一開始咱倆互不相識，可無奈啊，前世的緣分早已註定了我們的情分。就因爲那一封信，就成了咱們的媒人，定下了這門親事。你從千里之外趕來與我相聚，就好像是故交前來履行盟約、結爲連理。可惜啊，路上泥濘不堪，就連坐的轎子都難以靠近。

到了晚上，住在這小小的驛站裏，四周靜謐，只有那薄薄的紗帳相伴。那燭火如一點紅光，隱隱約約地閃爍着，就像暗中相通的犀角光暈一般。窗外的花和月彷彿也懂得多情，月光把花影搖碎，灑在半扇窗戶上。一切看似那麼安穩美好。可你卻不知道啊，我心裏正承受着相思和分離之苦呢。