沁園春

宋代 • 王之道

城郭蕭條，風雨霏微，醞造春愁。
況鷙羣雕鶚，未諧薦禰，棘棲鸞鳳，猶嘆棲仇。
世路如棋，人情似紙，厚薄高低何日休。
逢殷浩，會披雲對月，同賦南樓。
堪嗟日月如流。
甚首夏朅來今半秋。
縱荻花楓葉，強撩歸思，有蓴羹菰飯，歸更何憂。
三板松舟，一篙秋水，百里淮山無暫留。
何須問，蘧蘧栩栩，孰是莊周。

譯文：

城鎮一片蕭條冷落，風雨紛紛揚揚，這景象醞釀出了濃濃的春愁。更何況那些像兇猛鵰鶚一樣的人，沒能像當年推薦禰衡那樣推薦賢才；而如鸞鳳般的賢良之士，只能困在荊棘叢中，還在嘆息着自己的遭遇。這世間的道路就如同棋局一樣變幻莫測，人與人之間的情誼好似紙張一般輕薄易變，這種時厚時薄、忽高忽低的狀況什麼時候纔是個頭啊。要是能遇到像殷浩那樣的賢士，就可以一起撥開雲霧、面對明月，在南樓上共同吟詩賦詞了。

可嘆時光像流水一樣匆匆逝去。從初夏來到這裏，如今都快到秋天了。縱然那荻花和楓葉，勉強撩動起我歸家的情思，可只要有蓴菜羹、菰米飯這些家鄉美食，回去又有什麼可擔憂的呢？駕着一艘三板松舟，在秋水中撐着竹篙前行，百里淮山的美景也留不住我急切歸家的心。又何必去探究，到底是像莊子夢蝶那樣，是莊周夢到自己變成了蝴蝶，還是蝴蝶夢到自己變成了莊周呢。