鼓笛慢・水龍吟

宋代 • 呂渭老

拍肩笑別洪崖，共看紫海還清淺。
蓬壺舊約，人間舒笑，桃紅千遍。
去歲爭春，今年逼臘，滿空飄霰。
漸橫枝照水，清綠弄日，都點綴、江南岸。
須吸百川爲壽，卷恩波、已傾銀漢。
戎袍擁戟，萬釘圍帶，天孫新眷。
十里塵香，五更弦月，未收弦管。
正秦箏續譜，宮簫定拍，候來冬按。

譯文：

我與仙人洪崖拍着肩膀歡快作別，一同見證那紫色的大海都由滄海變成了桑田。我們曾在蓬萊仙山有過舊日的約定，如今在人間自在歡笑，看那桃花都開落了無數次。

去年我們還在爭賞春日美景，如今卻已臨近臘月，漫天飄起了霰雪。漸漸的，橫斜的梅枝倒映在水面，清幽的綠意沐浴着陽光，把江南的水岸裝點得分外美麗。

我們要吸盡百川之水來爲友人祝壽，浩蕩的皇恩如同銀河之水已經傾灑而下。友人身着戎裝，手持長戟，腰帶上綴滿了珍貴的飾釘，他可是織女新結的佳眷。

十里街道瀰漫着香塵，五更的天空還掛着弦月，歌舞宴樂的管絃之聲尚未停歇。此刻正有人續寫秦箏的新曲，校準宮簫的節拍，準備等來年冬天再按譜演奏。