一落索

宋代 • 呂渭老

鳥散餘花飛舞。
滿地風雨。
長江滾滾接天流，夜送征帆去。
今夜行雲何處。
斷腸南浦。
殘燈不剪五更寒，獨自與、餘香語。

譯文：

鳥兒驚飛，餘下的花朵在空中紛紛揚揚地飛舞，滿地都是被風雨打落的花瓣。那長江水滾滾滔滔，一直流向天際，在這夜色中送走了遠行的船帆。

不知道今晚我思念的人會隨着行雲到了何處，想到在南浦分別的場景，我的心都要碎了。殘燈搖曳，也懶得去修剪燈芯，五更的寒氣侵襲而來，我只能獨自對着那殘留的香氣訴說心中的哀愁。