一落索

宋代 • 呂渭老

宮錦裁書寄遠。
意長辭短。
香蘭泣露雨催蓮，暑氣昏池館。
向晚小園行遍。
石榴紅滿。
花花葉葉盡成雙，渾似我、梁間燕。

譯文：

用精美的宮錦裁成信箋，給遠方的人寫信。心裏有說不完的情意，可寫出來的言辭卻顯得那麼簡短。那香氣襲人的蘭花上掛着露珠，像是在哭泣，雨水催促着蓮花生長，悶熱的暑氣讓池沼和館舍都顯得昏沉壓抑。

到了傍晚時分，我把小園的每一處都走遍了。只見園裏的石榴花全都紅透了。園中的那些花花草草，枝枝葉葉都是兩兩成雙的，這簡直就像我家房梁間棲息的燕子一樣（成雙成對）。可我卻形單影隻，真是讓人傷感啊。