傾杯令・傾杯樂

宋代 • 呂渭老

隔座藏鉤，分曹射覆，燭豔漸催三鼓。
箏按教坊新譜。
樓外月生春浦。
徘徊爭忍忙歸去。
怕明朝、無情風雨。
珍花美酒團坐，且作尊前笑侶。

譯文：

在宴會上，大家隔着座位玩起藏鉤的遊戲，分組進行射覆的比拼，那明亮的燭光似乎在不斷催促着，不知不覺已經到了三更天。

樂師們按照教坊最新的曲譜彈奏着古箏，樂聲悠揚。此時，樓外的春江上，月亮緩緩升起。

我在這熱鬧的氛圍中徘徊着，實在不忍心就這樣匆忙地回去。我心裏擔憂着，害怕明天會有一場無情的風雨降臨。

眼前這些珍貴的花朵、香醇的美酒環繞，大家圍坐在一起，就讓我們暫且在這酒杯前，做盡情歡笑的夥伴吧。