眼兒媚

宋代 • 呂渭老

循檻琅玕粉沾衣。
一片子規啼。
蓬壺夢短，蜀衾香遠，愁損腰肢。
石城堂上雙雙燕，應傍莫愁飛。
春江艇子，雪中梅下，知與誰期。

譯文：

我沿着欄杆漫步，那翠竹上的露水沾溼了我的衣裳。此時，傳來了一聲聲子規鳥的悲啼。

我彷彿做了一場短暫的美夢，就像身處蓬萊仙境一般，可這夢很快就醒了。那蜀地錦衾上殘留的香氣也漸漸消散，這無盡的愁緒讓我身形消瘦，腰肢也彷彿不堪重負。

石城的高堂上，一對對燕子成雙成對地飛舞，它們應該是圍繞着莫愁女翩翩飛翔吧。我不禁想象，在那春日的江面上，我乘坐着小艇；或是在那潔白的雪下，在綻放的梅花旁，本應是有美好的約會的，可如今，我又能和誰相約呢？