眼兒媚

宋代 • 呂渭老

曉釵催鬢語南風。
碧澗小橋通。
榆陰短短，露光炯炯，滿地花紅。
天涯不見歸帆影，蜂蝶盡西東。
宿酲漸解，殘妝猶在，曉日簾櫳。

譯文：

清晨，女子用髮釵匆匆整理鬢髮，輕聲向南風訴說着心事。一條碧綠的山澗，一座小小的木橋，相互連通，似在延伸着她的思緒。

榆樹投下的影子短短地鋪在地上，草葉上的露珠閃着明亮的光，滿地都是繽紛的落花，一片狼藉之景。

她站在岸邊，極目遠眺那遙遠的天涯，卻始終不見歸人的帆影。只有蜜蜂和蝴蝶，全然不顧她的哀愁，各自在花叢中東奔西走，忙忙碌碌。

昨夜醉酒後的睏意漸漸消散，可殘留在臉上的妝容依舊還在。此時，清晨的陽光已透過簾子和窗戶，灑進了屋內。她依舊癡癡地守望着，等待着遠方的那個人歸來。