醉思仙

宋代 • 呂渭老

斷人腸。
正西樓獨上，愁倚斜陽。
稱鴛鴦鸂鶒，兩兩池塘。
春又老，人何處，怎慣不思量。
到如今，瘦損我，又還無計禁當。
小院呼盧夜，當時醉倒殘缸。
被天風吹散，鳳翼難雙。
南窗雨，西廊月，尚未散、拂天香。
聽鶯聲，悄記得，那時舞板歌梁。

譯文：

這愁緒簡直要讓人肝腸寸斷。此刻我獨自登上西樓，滿心憂愁地倚靠在欄杆旁，看着那西下的斜陽。瞧那池塘裏，鴛鴦和鸂鶒成雙成對地嬉戲着。春天又快要過去了，而我心裏牽掛的那個人卻不知在何方。我實在是沒辦法不去思念她啊。

到如今，我已經因思念而身形消瘦，可又毫無辦法能控制自己的這份情思。還記得從前在那小院裏，我們夜裏玩着呼盧的博戲，最後都醉倒在殘燈旁。可如今，就好像被天風吹散一樣，我們就像一對鳳凰難以比翼雙飛。

南窗下曾有過的雨，西廊邊曾有過的月，還有那尚未消散、彷彿帶着天上香氣的氛圍。如今聽着黃鶯的啼鳴聲，我恍惚間清楚地記起，那時我們伴着歌聲和樂聲，盡情舞蹈的歡樂場景。