浪淘沙

宋代 • 呂渭老

倚枕數更籌。
清夜悠悠。
竹風荷露小窗秋。
往事迷人渾不省，總是離愁。
無賴是橫眸。
濟楚風流。
一時摟攬著心頭。
調數夢魂將我去，明月重樓。

譯文：

我靠在枕頭上，默默數着那更鼓聲。這清靜的夜晚顯得格外漫長，時間似乎都凝固了。窗外，竹葉在風中沙沙作響，荷葉上滾動着晶瑩的露珠，小窗之外瀰漫着濃濃的秋意。過去的那些事情，像一團迷霧，讓我迷迷糊糊地怎麼也想不清楚，仔細琢磨，才發現這一切都源自那剪不斷的離愁別緒。

她那調皮又可愛的眼神最是讓人難以招架，每一次不經意的橫眸顧盼，都充滿了楚楚動人的風姿和瀟灑不羈的風流韻味。她的模樣一下子就佔據了我的整個心房。這情思甚至在夢裏也不曾消散，在夢中，我彷彿被無形的力量牽引着，隨着夢魂來到了那明月照耀下的重重高樓，彷彿又見到了她。