賀新郎

宋代 • 呂渭老

斜日封殘雪。
記別時、檀槽按舞，霓裳初徹。
唱煞陽關留不住，桃花面皮似熱。
漸點點、珍珠承睫。
門外潮平風席正，指佳期、共約花同折。
情未忍，帶雙結。
釵金未斷腸先結。
下扁舟、更有暮山千疊。
別後武陵無好夢，春山子規更切。
但孤坐、一簾明月。
蠶共繭、花同蒂，甚人生要見，底多離別。
誰念我，淚如血。

譯文：

夕陽的餘暉灑在尚未化盡的殘雪之上。還記得分別的時候，你輕按檀木琵琶的絃索，翩然起舞，一曲《霓裳羽衣曲》剛剛奏完。我聲嘶力竭地唱着《陽關曲》想要把你留住，可你還是要走，臉頰紅得像盛開的桃花。漸漸地，你眼眶中點點淚珠，就像珍珠般掛在睫毛上。

門外潮水漲平，風正順着船帆的方向，你指着未來的日子，與我約定一同去折那盛開的花朵。我心中滿是不忍，將絲帶打成雙結。

你頭上金釵還好好地插着，可我的心卻早已如死結般痛苦。你乘坐着小船離去，眼前是層層疊疊的暮山。自你走後，我再也沒有做過關於美好相聚的夢，春天的山裏，杜鵑鳥的叫聲更加悲切。我只能孤獨地坐着，對着那一簾明月。

蠶兒同繭，花朵並蒂，爲什麼人生相見如此不易，卻又有這麼多的離別呢？又有誰會憐憫我，看着我淚如雨下、泣血傷心呢？