極相思

宋代 • 呂渭老

西園鬥草歸遲。
隔葉囀黃鸝。
闌干醉倚，鞦韆背立，數遍佳期。
寒食清明都過了，趁如今、芍藥薔薇。
衩衣吟露，歸舟纜月，方解開眉。

譯文：

在西園和夥伴們玩鬥草的遊戲，不知不覺就到了很晚纔回家。隔着樹葉，能聽到黃鸝鳥歡快婉轉的啼鳴聲。我醉醺醺地倚靠在欄杆上，又背對着鞦韆靜靜地站立，一遍又一遍地數着與心上人相聚的日子。

寒食節和清明節都已經過去了，趁着現在，芍藥和薔薇正開得嬌豔。我穿着簡便的衣衫，在夜露中吟詩抒懷，然後乘船歸來，纜繩彷彿繫住了那一輪明月。直到這時，我才終於舒展了緊鎖的眉頭。