極相思

宋代 • 呂渭老

拂牆花影飄紅。
微月辨簾櫳。
香風滿袖，金蓮印步，狹徑迎逢。
笑面乍開遠斂翠，正花時、卻恁西東。
別房初睡，斜門未鎖，且更從容。

譯文：

輕輕拂過牆垣的花影，帶着嫣紅的花瓣飄落。天上掛着一彎微月，憑藉着這微弱的光亮，還能勉強分辨出那簾幕和窗戶。

一陣帶着花香的風撲面而來，盈滿了衣袖。在狹窄的小徑上，我與她相逢，只見她蓮步輕移，留下一串腳印。

她的笑臉忽然綻放，那微微蹙起的眉頭又漸漸舒展開來，彷彿盛開的花朵般嬌豔動人。可正值這美好如花的時節，我們卻要這般分離。

她剛剛回到別房睡下，那斜對着的房門還未上鎖。唉，讓我們暫且再多享受這片刻的從容時光吧。