如夢令

宋代 • 呂渭老

百和寶釵香佩。
短短同心霞帶。
清鏡照新妝，巧畫一雙眉黛。
多態。
多態。
偷觀榴花窗外。

譯文：

女子佩戴着混合了各種香料的寶釵，身上的同心霞帶短短地垂着。她對着明亮的鏡子精心整理新妝，靈巧地畫出一對秀美的眉黛。她姿態萬千，風情萬種。瞧呀，她正偷偷地透過窗外去看那石榴花呢。