江城子慢

宋代 • 呂渭老

新枝媚斜日。
花徑霽、晚碧泛紅滴。
近寒食。
蜂蝶亂、點檢一城春色。
倦遊客。
門外昏鴉啼夢破，春心似、遊絲飛遠碧。
燕子又語斜檐，行雲自沒消息。
當時烏絲夜語，約桃花時候，同醉瑤瑟。
甚端的。
看看是、榆角楊花飛擲。
怎忘得。
斜倚紅樓回淚眼，天如水、沈沈連翠璧。
想伊不整啼妝影簾側。

譯文：

新生的枝丫在夕陽映照下顯得格外嫵媚。花叢間的小徑在雨後初晴，傍晚的碧綠枝葉上還泛着點點紅韻，好似有水滴欲落。此時臨近寒食節，蜂蝶在花叢中飛舞忙亂，彷彿在細細查點這一城的春色。我這個在外漂泊而疲倦的遊子，正昏昏欲睡，門外昏鴉的啼鳴聲卻將我的夢打破。我的春心就像那飄蕩的遊絲，飛向遠方的碧空。燕子在斜斜的屋檐下嘰嘰喳喳地交談，而你卻如同那飄浮的雲朵，自個兒消失得無影無蹤，沒有一點消息。

還記得當時，在那夜晚，我們在寫滿字跡的烏絲闌紙上喁喁私語，相約在桃花盛開的時候，一同伴着瑤瑟的樂聲沉醉。可如今是怎麼回事呢？轉眼間，榆錢和楊花已紛紛揚揚地飄落。我怎麼能忘記，當時我斜倚在紅樓上，含淚回首的情景，天空像水一樣澄澈平靜，與翠綠的山巒相連，渾然一體。我彷彿能想象到，你也在簾幕一側，不整理那帶淚的妝容，獨自傷心的模樣。