五湖春水茫茫，夢魂夜逐楊花去。 汀花岸草，佳人微笑，眼波橫注。 借問劉郎，心期則甚，一成無據。 自春來淚滿，挼藍袖口，沒整頓，心情處。 聞道相如病渴，念文君、白頭新句。 相思兩地，無窮煙水，一庭花霧。 錦字藏頭，織成機上，一時分付。 問他年，更有微雲淡月，重來兮否。
水龍吟
五湖的春天，江水浩渺茫茫。在夜晚，我的夢魂彷彿化作了楊花，隨風飄蕩。
在那小洲上、河岸旁，有美麗的花朵和青草。我彷彿看到了佳人面帶微笑，那盈盈的眼波，滿含深情地看向我。我想問問自己，就像當年的劉郎一樣，心裏所期盼的到底是什麼呢？可這些期盼，到最後都成了沒有根據的幻影。
自從春天來臨，我就常常淚水滿盈，淚水浸溼了揉皺的藍色袖口。我整個人都沒了心思去整理自己的心情，陷入了無盡的愁悶之中。
聽聞司馬相如患了消渴之症，想必他也在唸着卓文君那些關於白頭的詩句吧。如今我和佳人分隔兩地，中間是無盡的如煙江水，還有那滿庭如霧的繁花。
我將滿腹相思織成錦字迴文詩，把心中的情意都寄託在這上面。我不禁想問，到了來年，在那微雲淡月的美好夜晚，我們還能再次相見嗎？
納蘭青雲
