江城子

宋代 • 呂渭老

聞君見影已堪憐。
短因緣。
偶同筵。
相見無言，分散倍依然。
做夢楊花隨去也，妝閣畔，繡牀前。
覺來離緒意綿綿。
寫蠻箋。
倩誰傳。
魚雁悠悠，門外水如天。
欲上西樓還不忍，難著眼，望鞦韆。

譯文：

聽聞你見了我的影子就已經心生憐惜。我們的緣分短暫，只是偶然同坐一席。見面時彼此默默無言，分別後那種悵惘的感覺更是加倍地縈繞在心頭。我在夢裏彷彿化作楊花，跟隨你而去，來到你妝閣的旁邊，繡牀的跟前。

醒來後，離別的愁緒綿綿不絕。我寫下滿紙的情思，卻又能託誰去傳遞呢？魚雁杳無蹤跡，門外的江水浩渺，如同天空一般廣闊。我想登上西樓眺望遠方，卻終究還是不忍心。實在難以忍心去看那曾經一起遊玩過的鞦韆啊。