江城子

宋代 • 吕渭老

闻君见影已堪怜。
短因缘。
偶同筵。
相见无言，分散倍依然。
做梦杨花随去也，妆阁畔，绣床前。
觉来离绪意绵绵。
写蛮笺。
倩谁传。
鱼雁悠悠，门外水如天。
欲上西楼还不忍，难著眼，望秋千。

译文：

听闻你见了我的影子就已经心生怜惜。我们的缘分短暂，只是偶然同坐一席。见面时彼此默默无言，分别后那种怅惘的感觉更是加倍地萦绕在心头。我在梦里仿佛化作杨花，跟随你而去，来到你妆阁的旁边，绣床的跟前。

醒来后，离别的愁绪绵绵不绝。我写下满纸的情思，却又能托谁去传递呢？鱼雁杳无踪迹，门外的江水浩渺，如同天空一般广阔。我想登上西楼眺望远方，却终究还是不忍心。实在难以忍心去看那曾经一起游玩过的秋千啊。