水調歌頭

宋代 • 呂渭老

十年禪榻畔，風雨揚茶煙。
跳丸日月，未甘白髮困堯天。
江左風流才子，要伴江湖張翰，同泛洛陽船。
酌酒情無盡，海燕繞船竿。
逼人來，功業事，不教閒。
男兒三十，定當談笑在堂間。
老子婆娑貧態，閉戶長鬚赤腳，他日要分殘。
禹浪桃花影，歸棹正輕安。

譯文：

過去的十年，我一直待在禪榻之旁，任憑那風雨吹揚着煮茶時升起的嫋嫋青煙。時光就像跳動的彈丸一樣飛速流逝，我實在不甘心在這太平盛世裏就被白髮困擾，虛度此生。

我本是江左一帶風流倜儻的才子，想要追隨像江湖中張翰那樣瀟灑自在的人，一同泛舟於江上，就如同當年在洛陽的船中一樣愜意。我斟滿美酒，心中的情思綿綿無盡，此時海燕繞着船竿歡快地飛舞。

可建功立業的事情卻不斷地向我逼近，容不得我有絲毫的清閒。男子漢到了三十歲，就應當在廳堂之上談笑間成就一番事業。我如今這副模樣，身形散漫盡顯貧態，整日閉門不出，身邊只有長鬚的僕人和赤腳的婢妾相伴。但我相信，日後定能擺脫這般困境。

到那時，我就像在桃花影中破浪前行的魚兒，乘着輕快安穩的歸舟，順利達成自己的目標，迴歸平靜美好的生活。