水調歌頭

宋代 • 呂渭老

撫牀多感慨，白髮困風煙。
出門有礙，更堪寒暮雪飛天。
君棄一盂一衲，奔走五湖清海，杯度不乘船。
來訪山中友，□□□□竿。
看人間，誰得似，謫仙閒。
生涯不問，留情多在酒杯間。
剪燭西風談笑，零落一尊相對，不覺已更殘。
回首功名事，箋記謝任安。

譯文：

我撫摸着牀頭，心中滿是感慨，白髮蒼蒼的我被困在了這塵世的風煙之中。走出家門處處都有阻礙，更何況這寒冷的傍晚，雪花正漫天飛舞。

你捨棄了簡單的一盂一衲的清修生活，奔走於五湖四海，像杯度和尚一樣灑脫，甚至都不乘船而行。你前來山中拜訪老友，悠閒地拿起了釣竿（原詞此處空缺，推測意思）。

看看這人間，有誰能像那被貶謫下凡的仙人一樣閒適自在呢？你從不追問人生的境遇，大部分的心思都放在了酒杯之間。

我們在西風吹拂的屋內，剪着燭花談笑風生，面前的酒杯中酒已漸少，不知不覺中夜已深，更鼓都敲過了。回首那些追求功名的往事，我就像陳遵寫信謝絕任安一樣，決定放下了。