水調歌頭

宋代 • 呂渭老

詩人翻水盡，寂寞五侯煙。
醉魂何在，應騎箕尾列青天。
記得平生談笑，夾岸手栽楊柳，同泛夜深船。
溪水還依舊，深淺半青竿。
小神仙，殷七七，許閒閒。
黃粱未熟，經遊都在夢魂間。
我厭囂寺濁味，幾欲凌雲羽化，雞犬不留殘。
俗事丹砂冷，且抱一枝安。

譯文：

詩人們能寫出的精妙詞句都已窮盡，那些富貴人家的繁華也都已消散，只留下一片寂寞。那些醉夢中的魂魄如今在哪裏呢？想必是騎着箕星、尾星升入青天，位列仙班了。

還記得我們平日裏一起談笑風生，在河岸兩旁親手栽種下楊柳。在夜深人靜的時候，我們一同乘船泛遊。如今溪水依然和過去一樣，水深水淺處，能看到半截露出水面如青竿般的水草。

像小神仙殷七七這樣自在清閒的人啊，他們經歷的黃粱美夢還未醒，可那些過往的遊歷都彷彿在夢魂之中。我厭煩這塵世的喧囂和污濁的氣息，好幾次都想凌雲而去羽化成仙，連身邊的雞犬都不想留下。世俗之事讓煉丹的硃砂都冷卻了，我還是暫且守着一份寧靜安穩吧。