水調歌頭

宋代 • 呂渭老

秋齋多夢謁，舌本欲生煙。
獨步一庭明月，雁字已橫天。
作個生涯不遂，松竹雨荒三徑，卻憶五湖船。
小阮貧尤甚，犢鼻掛長竿。
白鷗汀，風共水，一生閒。
橫琴唳鶴，要攜妻子老雲間。
燈火熒熒深夜，高臥南窗折幾，杯到不留殘。
莫遣江湖手，遮日向長安。

譯文：

秋日的書齋裏，我常常在夢中去拜謁他人，醒來後口舌幹得像要冒出煙來。我獨自在灑滿明月的庭院中漫步，只見一行大雁已經橫列在天空。

我這一生事業不順，松竹掩映的庭院小徑在風雨中荒蕪了，這時我不禁懷念起在太湖上泛舟的生活。我的侄兒生活格外貧困，只能像阮咸一樣，把犢鼻褌掛在長長的竹竿上晾曬。

那有白鷗棲息的小洲，風聲與水波相伴，這纔是我一生嚮往的閒適生活啊。我可以像古人一樣，面對仙鶴彈琴，帶着妻子兒女在雲霧繚繞的山間安度晚年。

深夜裏，燈火閃爍，我愜意地躺在南窗下的折几上，酒杯裏的酒一到嘴邊就一飲而盡，絕不剩下。可千萬不要讓我這雙本屬於江湖的手，去長安謀取那遮天的權勢。