水調歌頭

宋代 • 呂渭老

江湖堪極目，非霧亦非煙。
故人相見，縱橫高義薄雲天。
已具萸尊茗話，悵望雲中江樹，不見子猷船。
日色隱林表，十里認帆竿。
百年間，無個事，且安閒。
功名兩字，茫然都墜有無間。
且盡身前一醉，休問古來今往，及取菊花殘。
仙事佔無據，竹帛笑劉安。

譯文：

站在江湖邊，極目遠眺，眼前的景象既不是霧氣也不是雲煙，一片朦朧而又開闊。老朋友在這裏相逢，彼此間的高情厚誼直衝雲霄。

我們已經準備好了茱萸酒，煮好了茶，準備好好暢談一番。滿心期待地望着雲霧中的江邊樹木，盼望着友人的船隻出現，就像王子猷雪夜訪戴那樣的盛事能在此重演，可惜卻不見友人的蹤跡。太陽的餘暉漸漸隱沒在樹林的頂端，只能遠遠地辨認出十里外船帆的竿子。

人生百年，其實並沒有什麼大事，不如就安閒自在地度過。“功名”這兩個字，在我看來，已經模糊不清，彷彿存在於有和無之間，沒有什麼實際意義。

暫且盡情地喝個一醉方休吧，不要去追問從古至今那些紛紛擾擾的事情了，趁着這菊花還未完全凋謝，好好享受當下。所謂成仙的事根本沒有依據，就像劉安想求仙得道，把名字寫進史冊，最後也不過是一場笑話罷了。