水調歌頭

宋代 • 呂渭老

扁舟思獨往，檣影劃晴煙。
要伴人隨明月，踏破水中天。
誰信騎鯨高逝，空對筆端風雨，如泛楚江船。
老子窮無賴，端欲把降竿。
白蘋汀，歸老計，似高閒。
平生愛我，一言相置二劉間。
準擬何山松桂，折足鐺能安穩，芋火對闌殘。
何必少林語，立雪問心安。

譯文：

我獨自想着駕着小船去遠遊，船桅的影子彷彿在晴朗的煙霧中劃開了一道口子。我想要伴着明月，和它一同踏破倒映在水中的天空。

誰能相信那如騎鯨飛昇般超凡的人已經遠去，只留下我對着筆端湧動如風雨般的思緒，就好像獨自在楚江上泛舟一樣孤寂。我如今窮困潦倒、無計可施，真的想要放下手中的釣竿（不再追逐名利）。

那長着白蘋的小洲，是我歸隱養老的地方，看起來是那麼高雅閒適。平生有賞識我的人，曾說我可在劉孝標和劉伶之間佔有一席之地。

我打算在某座山上種上松桂，有個折了腳的破鍋能安穩地煮東西喫，守着將熄的芋火度過殘夜。又何必像達摩祖師面對慧可立雪求安心那樣去追求禪悟呢，我在這歸隱生活中自能尋得內心的安寧。