祝英臺・祝英臺近

宋代 • 呂渭老

寶蟾明，朱閣靜，新燕近簾語。
還記元宵，燈火小橋路。
逢迎春筍柔微，凌波纖穩，誚不顧、鬥斜三鼓。
甚無據。
誰信一霎是春，驚聲留不住。
柳色苔痕，風雨暗花圃。
細看羅帶銀鉤，綃巾香淚，算不枉、那時分付。

譯文：

明亮的月光如同寶鏡一般，照映着安靜的硃紅樓閣，新來的燕子在靠近簾子的地方嘰嘰喳喳地低語。我還記得元宵佳節的那晚，小橋邊燈火輝煌。

那時我遇到了你，你如剛出土的春筍般柔美嬌嫩，腳步輕盈姿態優雅，可你卻對我不理不睬，一直到三更鼓響。

這一切都那麼讓人捉摸不透。誰能想到這美好的春日時光如此短暫，轉瞬即逝，就像那驚鴻般的身影，我怎麼也留不住。柳色青青，苔蘚斑駁，風雨悄無聲息地籠罩了花圃。

我仔細端詳着你留下的繫着銀鉤的羅帶，還有沾染着你香淚的綃巾，想來這一切都不是白費，那時你對我的深情也都有了意義。