品令

宋代 • 呂渭老

繡衣未整。
傍窗格、臨清鏡。
新霜薄霧，這下幾日，陰晴不定。
欲插黃花，心事又還記省。
去年香徑。
共粉蝶、閒相趁。
寶香玉佩，暗解付與，多情荀令。
何日西樓，重見暮帆煙艇。

譯文：

她還沒整理好那精緻的繡衣，就挨近窗邊，對着明亮的鏡子。外面新降了霜，還有薄薄的霧靄，這幾天來，天氣時陰時晴，捉摸不定。她想插上一朵黃菊，可一些心事又湧上心頭。

記得去年在那滿是花香的小路上，她和粉蝶嬉戲，悠閒地相互追逐。她還偷偷解下帶着香氣的玉佩，送給了那多情的男子，就像當年荀令君一樣。她滿心期待，不知何時能在西樓之上，再次見到那暮色中揚帆而來的小船。