蝶戀花

宋代 • 呂渭老

風洗遊絲花皺影。
碧草初齊，舞鶴閒相趁。
短夢乍回慵理鬢。
驚心忽數清明近。
逐伴強除眉上恨。
趁蝶西園，不覺鞋兒褪。
醉笑眼波橫一寸。
微微酒色生紅暈。

譯文：

風兒輕輕吹拂，像是把飄蕩在空中的蛛絲都清洗了一番，花朵在風中搖曳，它的影子也彷彿起了褶皺。地上碧綠的青草剛剛長得整齊，幾隻仙鶴悠閒地舞動着身姿，相互追逐嬉戲。

女子從短暫的夢境中突然醒來，慵懶地連頭髮都不想梳理。猛然間她心中一驚，才意識到清明節馬上就要到了。

爲了驅散心中的愁緒，她勉強打起精神，跟着夥伴們一起到西園遊玩。她追逐着蝴蝶，玩得入了迷，不知不覺鞋子都滑落了。

她喝醉了，笑着，那眼睛裏波光盈盈，好像橫含着一寸柔波。微微的酒意湧上臉頰，臉上泛起了淡淡的紅暈。