南歌子

宋代 • 呂渭老

遠色連朱閣，寒鴉噪夕陽。
小爐溫手酌鵝黃。
掩亂一枝清影、在寒窗。
念遠歌聲小，嗔歸淚眼長。
纖腰今屬冶遊郎。
朝暮楚宮雲雨、恨茫茫。

譯文：

遠處的景色與紅色樓閣相連，寒鴉在夕陽下嘰嘰喳喳地叫着。屋內，一個小火爐正暖着手，有人輕輕端起鵝黃美酒淺酌。窗外一枝梅花，疏影凌亂，映在寒冷的窗上。

思念遠方之人，歌聲也變得微弱；埋怨對方遲遲不歸，眼淚止不住地流。那個曾經細腰盈盈的佳人，如今卻已經屬於那些遊蕩玩樂的公子了。就像那楚王與巫山神女朝朝暮暮的歡情一樣，只留下無盡的悔恨和茫然。