南歌子

宋代 • 呂渭老

策杖穿荒圃，登臨笑晚風。
無窮秋色蔽晴空。
遙見夕陽江上、卷飛蓬。
雁過菰蒲遠，山遙夢寐通。
一林楓葉墮愁紅。
歸去暮煙深處、聽疏鍾。

譯文：

我拄着柺杖穿過那荒蕪的園圃，迎着傍晚的風，漫步登臨高處，臉上帶着笑意。眼前是一片無邊無際的秋色，它彷彿把晴朗的天空都遮蔽了。遠遠望去，夕陽正映照在江面上，江風捲起岸邊的飛蓬草，飄飄揚揚。

大雁飛過了長着菰蒲的淺水地帶，漸漸遠去。那遙遠的山巒，似乎能在我的夢境中相通。樹林裏，一片片楓葉如帶着愁緒般地飄落在地，紅得讓人心生哀愁。

我轉身往回走，走進那暮色中瀰漫的煙霧深處，此時，隱隱約約傳來稀疏的鐘聲。