握金釵

宋代 • 呂渭老

向晚小妝勻，明窗倦裁剪。
見花清淚遮眼。
開盡繁桃又春晚。
心下事，比年時，都較懶。
胡蝶入簾飛，郎聲似鶯囀。
見來無計拘管。
心似芭蕉乍舒展。
歸去也，夕陽斜，紅滿院。

譯文：

傍晚時分，她精心地化好了淡妝，坐在明亮的窗前，卻無心裁剪衣物，顯得十分倦怠。看到窗外盛開的花朵，她不禁悲從中來，淚水模糊了雙眼。桃花都已開盡，春天又到了尾聲。她心裏的那些事兒，比起往年，都更讓人提不起精神，整個人愈發慵懶。

忽然，一隻蝴蝶翩翩飛進了簾子，這時又傳來情郎那宛如黃鶯啼鳴般悅耳的聲音。見到情郎的那一刻，她完全沒了主意，內心再也無法自持。她的心就像剛剛舒展的芭蕉葉一樣，充滿了喜悅和甜蜜。

情郎離去之後，夕陽的餘暉斜照下來，整個院子都被染成了一片紅色。